Subtitles by The Inner Voice Team @ Viki Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Sekitar pukul 11.00 tadi malam, di sebuah restoran ayam di Myeongwoldong, kota Seongmoo,
telah terjadi kebakaran dengan penyebab yang tidak diketahui.
Api membakar sebagian besar restoran, telah menyebabkan kerusakan parah,
Dan kerugian yang diperkirakan sebesar 54 juta won,
habis terbakar hanya dalam 15 menit.
Dalam kecelakaan itu, pemiliknya 52 tahun, Ny Eo, meninggal
dan seorang karyawan berusia 43 tahun, Tn Min,
yang menderita luka di lengan dan kakinya, dirawat setelah masuk ke rumah sakit.
Polisi dan pejabat pemadam kebakaran akan memanggil karyawan teesebut
setelah perawatannya, untuk penyelidikan penyebab kebakaran..
Episode 8: For whom am I living ?
Aku ingin diinterogasi dalam yurisdiksi tempat tinggalku dan bukan di sini.
Bolehkah aku meminta transfer tempat ?
Beberapa minggu kemudian
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Pemakaman ini sangat terlambat.
Sudah beberapa minggu sejak terjadinya.
Ya. Penundaannya disebabkan oleh otopsi.
Apakah tersangka didakwa dengan pembakaran ?
Ya.
Apakah Kau tahu bahwa kasus tersebut telah ditugaskan ke pengadilan kita ?
Betul. Tapi mengapa harus ditempat kita ?
Insiden ini berada di Kota Seongmoo.
Tampaknya ini adalah yurisdiksi tempat tinggal terdakwa, karena ia meminta transfer.
P-a-p-a-r-i-o-i-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Mengesalkan...
Ini adalah nomor telepon teman ibu Pengacara Jang.
Tolong hubungi mereka untukku.
Aku akan mengambil beberapa perlengkapan pemakaman dan kembali lagi.
Ya.
Kalian sudah datang.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Aku tak tahu harus berkata apa untuk menghiburmu.
Terima kasih sudah datang.
Juga, Pak hakim, tentang kasus ini...
Jangan khawatir.
Aku sudah mengaturnya.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Apakah Min Joon Gook mengajukan permohonan pengacara yang ditunjuk pengadilan ?
Ya.
Untuk kasus Min Joon Gook, jangan menunjuk Pengacara Cha atau aku sebagai pengacaranya.
Kami tidak bisa menjadi pengacara untuk orang yang membunuh Ibu Pengacara Jang.
Baiklah, akan kucoba.
P. a. p. a. r. i. o. i.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Tapi, kata-katamu itu seolah kau
Bukan seperti dirimu.
Apa?
Sidang belum dimulai.
Sungguh menyedihkan cara Ibu Pengacara Jang meninggal.
Tapi siapa pelakunya
belum ditentukan.
P=a=p=a=r=i=o=i=S=L=a=n=d=s=u=b=s
Sungguh aku tidak membunuhnya.
Mengapa aku harus membunuh bos ?
Aku 100% menghormatinya.
Tidak mungkin aku membunuhnya. Itu omong kosong.
Bosmu pasti orang baik.
Sulit untuk menjelaskannya dengan kata-kata saja.
Meskipun dia tahu aku adalah seorang mantan narapidana,
dia tetap mempekerjakanku.
Dan pada hari ulang tahunku,
dia memberiku sup rumput laut, soun, dan hidangan lainnya.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Oh, begitu.
Jadi, ketika ada kebakaran di restoran,
Kau berlari kesana untuk menyelamatkannya.
Ya.
Bahkan bila kuharus mati pun, Aku harus menyelamatkan bos.
Tapi melihat catatanmu,
Kau memiliki sejarah dengan putrinya (saksi).
Karena itu, kau mencurigaiku membunuhnya. Tapi,
Itu juga kesalahpahaman.
Kenapa ?
Sepuluh tahun yang lalu, aku dituduh membunuh seseorang dalam sebuah kecelakaan.
Itu kecelakaan, tapi
anak itu melihatku sebagai seorang kriminal.
Dia mengatakan itu kepada pengadilan, dan
tanpa penjelasan, aku menjadi seorang pembunuh.
Jadi, dalam insiden itu, kau tidak sengaja membunuh orang,
tetapi kecelakaan membunuh orang.
Jadi, pengadilan salah memutuskan.
Benar.
Aku juga korban kecelakaan. Korban peradilan.
Ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Kecelakaan mobil sepuluh tahun yang lalu,
saksinya bukan hanya Jang Hye Seong.
Ada satu saksi lagi.
Apa ?
Saksi lainnya adalah aku.
OirapaPsbusndalSl
Apa yang kau lakukan?! Lari!!
Dalam ingatanku, kecelakaan itu
Bukan hanya kecelakaan mobil biasa.
P. a. p. a. r. i. o. i.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Otak seseorang sangat menarik.
Meskipun kau mengatakan yang sebenarnya sepuluh kali, ketika kau berbohong sekali,
Aku patut ragu
apakah kata-katamu yang lain itu adalah kebenaran.
Sampai jumpa di pengadilan, Min Joon Gook.
P;a;p;a;r;i;o;i;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Ayo kita pikirkan sebuah rencana. Pikirkan.
Apa yang harus kulakukan ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Hei, kau bajingan !
Kenapa kau melakukannya ?! KENAPA ?!
Kenapa kau membunuh orang yang tidak bersalah ?! Kenapa ?!
Aku tidak melakukannya. Aku tidak membunuhnya!
Itu benar !
P[a]p[a]r[i]o[i]S[]L]a[n]d[s]u[b]s
Kau sebut dirimu manusia ?!
Bagaimana manusia bisa melakukan itu ?! Bagaimana?!
Tolong aku. Tolong aku.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Ini, makanlah.
Kau belum makan apa-apa sepanjang hari.
Aku belum lapar.
Tadi aku sempat makan sedikit.
P>a>p>a>r>i>o>i>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Karena aku tak punya kerabat, Aku tak bisa bersandar pada siapa-siapa.
Haruskah aku membeli seseorang ?
Haruskah aku menelepon teman-teman ibuku untuk penguburannya ?
Aku akan mencari tahu.
Pertama, kita makan bersama-sama dulu.
Aku juga belum makan, jadi kita bisa makan bersama-sama.
PaparioiSlandsubs
Terima kasih.
Kau punya banyak kasus besok, kan ?
Cepatlah pulang setelah makan.
Tidak. Sekarang aku pacar Pengacara Jang.
Kalau kau sendirian, kau pasti akan menangis. Jadi, aku tak bisa pergi begitu saja.
Biarkan aku sendirian.
Agar aku bisa menangis.
P:a:p:a:r:i:o:i:S:L:a:n:d:s:u:b:s
Pengacara Jang.
Kau bisa melakukannya untukku, kan ?
Karena kau adalah pacarku.
Apakah ini suatu penyakit ?
Lalu, apakah aku benar-benar kuat ?
P(a)p(a)r(i)o(l)S(L)a(n)d(s)u(b)s
Kau datang.
Ya.
Darimana saja ? Aku tak melihatmu dari tadi.
Aku pergi...
bertemu Min Joon Gook.
Dia bilang apa ?
Bahwa dia tidak membunuhnya.
Bahwa itu tidak adil.
P`a`p`a`r`i`o`i`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Lalu apa yang kau lihat ?
Apakah dia benar-benar tidak membunuhnya ?
Tidak [=Tidak benar kalau dia tidak membunuhnya.]
Bagaimana ibuku ketika dia sedang sekarat...
Apakah kau tahu ?
Ya.
Papario.
Min Joon Gook,
Di malam itu,
Membiarkan ibumu berbicara denganmu di telepon.
Bertelepon denganku ?
Telepon malam itu...
Kau tidak menyembunyikan apa pun dariku, kan, Bu ?
Bicara apa kau ?
Kau tidak menyimpan rahasia dariku, kan ? Seperti berpura-pura tidak terluka atau
mengalami kesulitan karena kau tidak ingin aku khawatir, kan ?
Ada satu.
Apa itu ?
Mengatakan bahwa pekerjaanmu adalah soulmate-mu...
dan khawatir bahwa kau tidak akan pernah menikah .
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Apaan sih ? Aku serius nih.
Ada lagi ?
Tidak ada lagi.
Kalau ada, kau harus memberitahukanku !
Oke ?
Sudah, ya.
Tunggu sebentar Hye Seong !
Hye Seong, kau tahu ?
Mata ganti mata dan gigi ganti gigi. Jika kau hidup seperti itu...
Semua orang di dunia ini akan menjadi cacat.
Apa maksudmu ?
Semua orang-orang yang bersikap kasar kepadamu,
itu karena mereka iri.
Karena kau begitu beruntung, mereka iri.
Karena itu, jangan membenci mereka...
Jangan bersikap kasar kepada mereka,
dan kasihanilah mereka..
Kau membela Do Yeon lagi, kan ?
Ibu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ibu ! Ibu ! Ibu ! Ibu !
Bu, apa yang harus kulakukan ?
Apa yang harus kulakukan ? Aku tak tahu?!
Berjanjilah.
Ibu...
Jangan membenci seseorang
hingga hidupmu rusak..
Setelah seseorang dilahirkan ke dunia ini,
Tidak pernah cukup waktu untuk saling mencintai, kan ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Baiklah, aku akan melakukan yang terbaik.
Baiklah. .
Baiklah.
ltulah anak gadisku...
Ibu, aku tak tahu !
Aku tak tahu kalau itu adalah yang terakhir !
Malang sekali nasib ibuku. Apa yang harus kulakukan ?
Apa yang harus kulakukan ? Ibu...
oirapaPsbusdnalSl
Kau sepertinya suka makan cangkang kepiting
Kau sepertinya suka makan cangkang kepiting...
Yah.. tidak... aku lebih suka kakinya.
Ah, kalian tidak tahu bagaimana enaknya makan kepiting.
Ini adalah bagian terbaik dari kepiting.
Hakim Kim Sook Gong !
Papario !
Ah... ada apa Pengacara Cha ?
Aku tidak bisa membela kasus Min Joon Gook.
Kan sudah pernah kubilang kalau aku tidak bisa menjadi pengacaranya !
Aku tahu, aku tahu.
Tapi masalahnya adalah aku telah menugaskan pengacara lain,
tapi mereka semua mengundurkan diri.
Bagaimana kita bisa menyeleggarakan sidang bila tak ada pengacara ?
Pengacara Jang Hye Seong bekerja denganku di kantor yang sama.
Bagaimana bisa aku... mewakili orang yang membunuh ibunya.
Kita belum tahu apakah dia membunuhnya atau tidak !
Kita baru akan tahu setelah sidang.
Pak Hakim Kim !
Aku sepenuhnya memahami Kau berada dalam posisi yang sulit.
Namun, kau tidak ada pilihan lain.
Untuk situasi seperti ini, Pengacara Publik diberi tanggung jawab eksklusif.
Dan kau adalah Pengacara Publik, Pengacara Cha.
Kalau begitu, ubah saja ke Pengacara Shin.
Aku sendiri yang akan memintanya ke Pengacara Shin.
Itu juga sulit.
Kenapa ?
Min Jook Gook yang meminta kau sebagai pengacaranya.
PaparioISlandsubs.
Hakim Kim, kau tahu,
betapa kejamnya dia !
Mungkinkah mereka anti Pengacara Cha ?
Mereka mengatakan bahwa semua pengacara lain mengundurkan diri.
Lalu, bagaimana dengan suasana di kantor kita ?
Pengacara Cha adalah teladan moral di kantor kita.
Tapi kalau dia sedang suram, kantor kita juga akan menjadi suram!
Jangan khawatir, disini tidak akan pernah menjadi suram karena kerewelanmu.
Lalu, bagaimana dengan Pengacara Jang ?
Kalau dia tahu Pengacara Cha menjadi pembela Min Joon Gook, dia akan jadi gila !
HEY! DUDUK!
Aku yang akan gila duluan karenamu !
Uh... Pengacara Jjang...
Pengacara... Jjang ?
Ya ampun...
Siapa yang...
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
mengambil yang kasusnya...?
Orang-orang yang datang ke Pengacara Publik seperti kita
Adalah para pencuri dan pembunuh.
Dalam banyak kasus, sia-sia membela mereka.
Namun demikian, kita tidak dapat menghindari kasus mereka, meskipun mereka mungkin penjahat brutal .
Nah bagaimana kau akan membela mereka ?
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a`n`d`s`u`b`s
Pengacara Jang...
Aku sudah dengar berita itu.
Kau harus mengambil kasus Min Joon Gook.
Itu... Aku tidak punya pilihan...
Itu bagus.
Syukurlah.
Apa ?
Aku benar-benar khawatir jika Pengacara Shin yang mengambil kasus ini.
Jika ia mengambilnya, dia pasti akan tak peduli tentang rekannya,
dan akan membela Min Joon Gook, dan tidak percaya kata-kataku, kan ?
Tapi kau berbeda, Pengacara Cha.
Kau akan berpihak kepadaku,
Begitu, kan ?
P a p a r i o i S l a n d s u b s
Kau percaya dengan kata-kataku, kan ?
Ya.
Aku percaya padamu.
Terima kasih.
P]a[p]a[r]i[o]i[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Subtitle by The Inner Voice Team @ Viki. Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia Oleh Papario@lslandsubs. com
Kau akan berpihak kepadaku,
Benar, kan ?
Sesuatu telah terjadi dan kau tidak bisa bertemu dengan Min Joon Gook hari ini.
Sesuatu terjadi ? Apa itu...?
Ia telah melakukan percobaan bunuh diri.
Apa ?
Keinginanku sebagai mantan narapidana adalah diampuni.
Begitu aku dibebaskan,
aku ingin pergi mencari Pengacara Jang Hye Seong dan Park Soo Ha dan meminta maaf mereka.
Aku ingin memberitahu mereka bahwa aku akan hidup dengan benar,
Sehingga mereka tidak perlu takut dengan orang-orang seperti aku lagi..
Namun, keberadaanku sendiri telah menjadi ancaman bagi mereka..
Aku benar-benar ingin menunjukkan semangat tulusku dengan cara apapun.
Jika cara langsung tidak berhasil, Aku akan melakukannya secara tidak langsung.
ltulah sebabnya aku pergi ke restoran bosku, yang adalah ibu Pengacara Jang.
Jika Aku menunjukkan ketulusanku kepadanya, Ku pikir mungkin dapat mengetuk hati putrinya.
Untungnya, Boss mengerti maksudku dan memperlakukanku sebagai manusia, bukan binatang.
Mungkin, kelihatannya aku telah membunuhnya.
Meskipun aku tahu dia sering pingsan karena serangan jantung, aku tidak selalu tinggal di sisinya.
Dan seharusnya aku tiba lebih cepat untuk menyelamatkannya, tapi aku terlambat.
Sekali lagi... aku... Aku telah menjadi seorang pembunuh.
Jika Aku dapat menyingkirkan predikat 'pembunuh' dariku, Aku tak akan sedih jika aku mati sekarang.
Almarhumah Bosku pasti akan mengerti hatiku..
Dia satu-satunya orang yang bersikap baik kepadaku..
Setelah dia... Aku akan meninggalkan dunia ini juga.
P}a}p}a}r}i}o}i}S}l}a}n}d}s}u}b}s
Apakah kau Pengacara Cha Gwan Woo ?
Ya.
Bagaimana badanmu ?
Dapatkah kau berbicara ?
Ya, Aku bisa.
Aku tidak percaya catatan bunuh diri ini.
Seperti sebuah pertunjukan.
Jika kau benar-benar mencoba untuk mati, Kau harus melakukannya di malam hari, bukan di siang hari.
Begitu juga bisa.
Aku menyayangi Pengacara Jang.
Jadi, aku tidak tertarik menjadi pengacaramu.
Itu tidak masalah.
Kenapa aku?! Kenapa ?!
Karena pengacara lain, tidak akan percaya padaku.
P a p a r i o i S l a n d s u b s
Jika kau mengungkapkan kebenaran, dan membelaku.
Maka pengacara Jang akan mempercayaiku.
Bagaimana hubungan antara Min Joon Gook dan bos ?
Mohon diputar sekali lagi.
Jangan pernah berpikir tentang
ingin membalas dendam pada Min Joon Gook, oke ?
P;a;p;a;r;i;o;i;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Kenapa diam saja ? Jawab aku sekarang..
Bagaimana jika dia mencoba untuk membunuhmu?
Jangan khawatir, aku bisa menjaga diriku sendiri.
Kau bilang sidang hari ini jam 10:00, kan?
Jangan khawatir, bu.
Pengacara Cha akan berada di sisi kita..
Aku percaya Pengacara Cha.
P. a. p. a. r. i. o. i.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Kita akan terlambat. Ayo kita pergi.
Baiklah.
Ada apa ?
Min Joon Gook ada di sini, kan ?
Ini seperti 10 tahun yang lalu.
Setelah baru-baru ini dibebaskan dari penjara,
untuk membalas dendam pada Jang Hye Seong yang bersaksi melawan dia di pengadilan atas pembunuhan sepuluh tahun yang lalu,
Terdakwa menyembunyikan identitas dan mendekati lbu saksi Jang Hye Seong, Eo Choon Shim.
Terdakwa mengambil keuntungan dari kurangnya korban kesadaran akan bahaya.
Dengan serangan senjata tumpul pada kepala korban, Tergugat membuat korban pingsan,
membakar dan menyamarkan seolah kecelakaan.
Selain itu, ia berpura-pura untuk menyelamatkannya dengan menggendongnya ketika dia sudah mati.
Semua ini untuk berpura-pura tidak bersalah dan menyembunyikan kejahatannya.
Oleh karena itu, terdakwa Min Joon Gook dituntut, dengan
Pasal 250 KUHP ayat 64,
Pembakaran dan Pembunuhan karena Pembakaran.
Pengacara, apakah kau mengakui fakta-fakta kejahatan seperti yang dituduhkan ?
PaparioISlandsubs
Pengacara !
Tidak mungkin.
Kenapa ?
Pengacara! Apakah kau mengakui fakta-fakta kejahatan seperti yang dituduhkan ?
Tidak, aku menolak semua tuduhan.
Tergugat tidak bersalah.
Kau sudah gila ?! Apakah masuk akal dia tidak bersalah ?!
Pengacara Jang, jangan bereaksi berlebihan dan dengarkan aku.
Bagaimana kau bisa berpikir dia tidak bersalah ?!
Dia mendatangi ibuku untuk membalas dendam !
Ia bilang ia ingin meminta maaf.
Karena dia pikir kau tak akan menerima permintaan maafnya, ia pergi ke ibumu.
Permintaan maaf? Seseorang yang datang meminta maaf membunuh seseorang ?!
Itu kecelakaan.
Kecelakaan?! Apakah itu masuk akal ?!
Tidak ada bukti bahwa itu adalah pembunuhan.
Hasil forensik menunjukkan bahwa itu bukan pembakaran.
Itu hanya kebakaran yang disebabkan oleh minyak.
CCTV tidak mencatat apa-apa.
CCTV tidak bisa merekam apapun karena rusak !
Sudahkah kau melihat rekaman sebelum CCTV itu rusak ?!
Min Joon Gook yang merusaknya !
Bagaimana kau jelaskan hal ini ?!
Kita tidak bisa memastikan apakah dia yang merusaknya atau tidak.
Tenanglah dan pikirkan hal ini dengan hati-hati.
Ini hanyalah sebuah kecelakaan buruk,
melibatkanmu dan Min Joon Gook.
Bagaimana kau akan jelaskan cedera di kepala ibuku ?
Kudengar dia menderita serangan jantung.
Dia pusing, jatuh dan kepalanya terbentur.
Itu karena Min Joon Gook memukul kepalanya.
Min Joon Gook menggunakan kunci inggris dan memukul kepalanya.
Dan ia menyalakan gas untuk microwave.
Dan ketika dia mungkin sudah meninggal, ia datang berpura-pura untuk menyelamatkannya.
Dan sekarang, kau terperdaya tipu daya nya.
Baiklah, bisa saja terjadi seperti apa yang kau katakan.
Tapi, mungkin juga, ia jatuh dan tidak bisa mematikan gas.
Lalu karena kebakaran itu, ia meninggal karena sesak napas. Mungkin juga, kan ?
Tolong jangan seperti ini Pengacara Cha.
Jika kau ragu bahwa dia bersalah, kau harus memutuskan untuk terdakwa.
Itulah hukum.
Kau tidak harus melakukan ini padaku.
Pengacara Jang, pikirkan lagi.
Kau mungkin salahpaham terhadap Min Joon Gook.
Hentikan.
Kau harus berada di sisiku.
Kesalahpahaman dapat merusak kehidupan seseorang.
P#a#p#a#r#i#o#l#S#l#a#n#d#s#u#b#s
Hentikanlah.
Ya, Pak.
Catatan pengadilan 10 tahun yang lalu, Kasus pembunuhan Park Joo Hyuk...
Bolehkah aku melihatnya ?
Aku tahu itu mungkin sulit. Tapi, semoga ketemu.
Ya.
Jika kau menemukannya, tolong kirim kepadaku.
Ya.
Akan kukembalikan setelah memeriksanya.
Terima kasih.
P\a\p\a\r\i\o\i\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Halo ?
Ah, Pengacara Jang pergi ke pengadilan hari ini.
Ya, Aku mengerti.
Pengacara Jang tidak kembali ke kantor hari ini?
Ketika sidang berakhir, dia bilang dia akan langsung pulang.
Pengacara Cha.
Apakah kau baik-baik saja ?
Pengacara Shin, aku merasa seperti...
Seorang kesatria yang melindungi seorang raja yang jahat.
Kau sedang bersih-bersih ?
Ya.
Apa yang akan kau lakukan dengan piring-piring itu ?
Aku akan membersihkannya.
Aku akan membantumu.
Soo Ha, pulanglah ke rumahmu.
P-a-p-a-r-i-o-i-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kenapa?
Apa maksudmu 'Mengapa'? Min Joon Gook sudah ditangkap dan
tidak ada lagi alasan bagimu untuk tinggal di sini sekarang.
Tidak mau. Tidak akan.
Sekarang aku sedang tidak ingin bersama siapapun.
Entah itu kau ataupun Pengacara Cha.
Aku ingin bertarung dengan kain ini sekarang.
Aku ingin sendirian, jadi keluarlah sementara aku bersikap baik.
Tidak mau.
Kau masih anak kecil ? Kau tidak mengerti ?
Kau tidak tahu apa yang aku katakan ?.
Benar, aku anak kecil. Aku tidak memahami kata-katamu. Jadi katakan saja.
Kalau begitu terserah.
Aku membencimu berjuta-juta kali sekarang.
Hal ini terjadi gara-gara aku menjadi saksi 10 tahun yang lalu.
Kenapa? Haruskah aku mengatakan sesuatu yang lebih kasar ?
Katakan saja. Aku akan mendengarkan semuanya.
P_a_p_a_r_i_o_i_S_l_a_n_d_s_u_b_s
Katakan saja.
Kau bahkan bisa mengutuk. Aku akan mendengarkan semuanya.
Soo Ha.
Apa ?
Itu minyak goreng.
Oh.
Kau membaca pikiran Hakim ?
Ya.
Apa pendapatnya ? Bersalah atau tidak ?
51% sampai 49%.
Yang 51% itu apa ?
Tidak bersalah.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Aku bisa melakukannya.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku bisa melakukannya.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku bisa melakukannya.
Ibuku tak senang aku bertemu denganmu.
Jika ada yang akan kau katakan, katakan saja di sini.
Kasus Min Joon Gook, menurutmu apa yang akan terjadi ?
Sejujurnya, situasinya tidak baik.
Tidak ada bukti langsung.
Pengacara Cha juga terus berfokus pada itu.
Kau tahu siapa Min Joon Gook, kan ?
Aku tahu.
Kalau bukan aku yang berdiri disana sebagai saksi, tapi kau,
maka aku tidak akan melalui ini. Tapi kau.
Aku ingin menangkapnya sebanyak yang kau inginkan. Namun bukti...
Manipulasikan.
Kau sudah gila ?
PaparioiSlandsubs
Jang Hye Seong.
Aku mohon,
Bantu aku, Do Yeon.
Aku tak tahu peristiwa ini akan terjadi.
Aku tidak tahu aku datang berlutut mengemis kepadamu.
Aku menyerahkan harga diriku.
Bahkan jika perlu aku harus menjual segalanya, Aku harus menangkap orang itu.
Apa pun yang kau minta, aku akan melakukan.
Semua yang aku katakan dalam 10 tahun terakhir...
Kalau perlu aku akan minta maaf.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Berjanjilah, tolong bantu aku menangkapnya.
Mengancam atau menyelidiki, menggunakan metode apapun yang dapat kau pikirkan.
Orang itu membunuh ibuku, jangan pernah biarkan dia bebas.
Apakah itu permintaan maaf yang tulus ?
Ayah.
Permintaan maafmu itu, tuluskah ?
lbu, aku minta maaf.
Ya. Waktu itu, aku salah.
Jadi, tolong bantu aku.
Jika aku hakimnya,
Aku akan menyatakan dia tidak bersalah.
Juga, jika aku jaksanya,
Aku butuh lebih banyak bukti.
Bukti tambahan ?
Membuat bukti fisik yang tidak ada sebelumnya itu sulit.
Tapi,
mengarang kata yang tidak ada sebelum mudah.
Aku telah bertemu dengan saksi dan orang lain yang dekat dengannya.
Pemilik rumah, polisi,
bahkan pendeta.
Tapi, mereka hanya berbicara tentang perbuatan baik Min Joon Gook.
Kalau begitu kita harus menemukan seseorang yang memiliki kebutuhan.
Seseorang yang akan mendapatkan sesuatu
jika dia bersaksi.
Seseorang yang akan mendapatkan sesuatu...?
Ketika Min Joon Gook berada di penjara...
Apakah kau sudah mencari teman satu selnya ?
Tidak, kami tidak sampai sejauh itu.
Bagaimana kau tahu Min Joon Gook ?
Dia adalah teman satu selnya dari seseorang yang aku kenal.
P>aa>r>i>o>i>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Aku pikir kita bisa menemukan orang itu.
Orang yang satu sel dengan Min Joon Gook.
Jika tahanan,
ia mungkin sangat ingin dibebaskan.
Aku akan menemui orang itu di penjara.
Membuat kesepakatan dengannya.
Kau tidak menyuruhnya untuk melakukan sumpah palsu, kan ?
Kalau dengan itu kita bisa menangkap kriminal itu, kita harus.
Tapi, sumpah palsu adalah...
Sudah kau coba 10 tahun yang lalu.
Dia tidak tahu.
Dia bahkan tidak melihat apa yang terjadi !
Bagaimana dia bisa melihatku melakukannya padahal aku tidak pernah melakukannya ?!
Aku juga melihatnya.
Aku melihatnya menembak kembang api kepadaku.
Jika dia benar-benar seorang kriminal dan jika kita bisa menangkapnya,
Kupikir setiap usaha harus dilakukan, untuk menangkapnya.
Jadi...
Apakah kau
ingin mencobanya bersama-sama juga ?
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Ya.
Kau mencuci selimut hari ini ?
Kenapa aku harus pergi ke Seo Do Yeon dalam situasi seperti ini ?
Mengapa lawanku dalam situasi ini adalah Pengacara Cha ?
Apakah ini masuk akal ?
Kau pergi menemui Seo Do Yeon ?
Ya, aku pergi dan memohon kepadanya.
Untuk membantuku menangkap Min Joon Gook.
Aku berlutut dan memintanya.
Bukan hanya itu.
Aku bahkan meminta maaf tentang segala sesuatu
yang terjadi dari 10 tahun yang lalu mengenai insiden kembang api.
Cuci dulu kakimu.
Kalau tidak cucian ini akan tambah kotor jika kau menginjaknya.
Joon Gook...
Membunuh seseorang ?!
Ya.
Dia dituduh membunuh lbu Pengacara Jang Hye Seong.
Kau satu sel dengan Min Joon Gook, bukan ?
Selama waktu yang kau habiskan bersamanya,
apakah dia pernah berbicara tentang Pengacara Jang ?
Ada.
Ada, tetapi,
ia hanya mengatakan bahwa ia akan menagih utang.
Tidak ada yang lain lagi.
Tidak mungkin dia akan melakukan itu.
Joon Gook adalah orang baik.
Pasti ada kesalahpahaman, Jaksa.
OirtapaPsbusdnalSl
Ketua tim,
Ya?
Tinggalkan kami sebentar.
Ah, ya.
Selama 25 tahun kau dipenjara,
Kau merindukan putrimu, kan ?
Apa ?
Biarpun hanya sehari, kau ingin keluar dan menemuinya, kan ?
Bisakah aku keluar ?
Itu tergantung pada apa
Jawaban yang kau berikan kepadaku.
Papario menjawab.
Jadi, kau akan keluar
sebagai saksi pada kasus Min Gook Joon ? "Tiffany."
Ya, pada sidang berikutnya, aku
akan keluar sebagai saksi.
"Goo Ha Ra!"
Mengapa kau akan keluar sebagai saksi di pihak jaksa ?
Kau kan pernah bilang bahwa Min Joon Gook adalah orang yang baik ?
"Sandara Park!"
Ya, tapi ketika aku berpikir lagi,
Kurasa dia tidak begitu.
Tampaknya ada yang tidak baik.
Mengapa kau menatapku seperti itu ?
Ah, tidak. Sekarang giliranmu.
Aku bilang "Sandara Park."
"IU."
"OirapaP."0
Subtitel by The Inner Voice Team @ Viki Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia Oleh Papario@lslandsubs. com
Jika kasus saat ini berjalan dengan baik,
Aku akan bisa menangkapnya.
Aku memihakmu karena kau menangis.
Kau menangis
seperti ayahmu.
Saat ini aku menangis juga, kan ?
Katakan.
Apa yang kau lakukan di sini, Pengacara Shin ?
Kau tak ada sidang hari ini.
Anu... Kami datang untuk
Mendukungmu.
Hari ini adalah sesi terakhir.
Aku datang karena
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa itu ?
Pada sidang hari ini,
apa yang kau minta dari Hwang Dal Joo ?
Permintaan ?
Aku tidak pernah meminta apa-apa dari dia.
Dalam rangka untuk menangkap Min Joon Gook,
Kau memintanya untuk melakukan sesuatu yang tidak seharusnya, kan ?
Aku bilang tidak.
Mengapa kalian berdua melakukan ini lagi ?
Sidang akan dimulai.
Pengacara Jang, masuklah duluan.
Pengacara Papario masuk.
Jika aku melakukannya, lalu kenapa ?
Jika aku bisa menangkap kriminal,
apa yang tak akan kuminta ?
Pengacara Jang.
Jadi maksudmu kau tak akan mengikuti prinsip-prinsip ?
Jika aku mengikuti aturan, aku akan kehilangan segalanya.
Tidakkah Kau tahu bahwa jika kau melanggar aturan, masalah yang lebih besar datang kepadamu ?
Ya! Aku tidak tahu.
Pernahkah kau menjadi korban ?
Para korban di negara ini
tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku ?
Aku bahkan tak bisa menanyakan Min Joon Gook mengapa dia membunuh ibuku.
Karena korban tidak bisa bertemu terdakwa.
Hakim lebih mendengarkan kata Min Joon Gook dari pada aku.
Korban merasa dirugikan sampai dia tidak bisa bernapas. Tapi,
dia tak bisa berbuat apa-apa.
Praduga tak bersalah.
Prinsip-prinsip rasional ?
Semua itu adalah *¥%&#@*.
Setelah menjadi korban,
semua aturan hanya *##@¥&* dan,
pengacara adalah *%%&##@*.
Aku juga adalah pengacara *£¢€¥?¥@**.
Aku juga penterjemah ISlandsubs.
Apakah kau baik-baik saja ?
Aku baik-baik saja. Untuk persidangan ini,
jika Min Joon Gook dinyatakan tak bersalah,
Apakah Pengacara Jang akan terus menjadi pengacara ?
Saksi, silahkan mengambil sumpah sekarang.
Aku, sesuai dengan hati nuraniku, bersumpah untuk mengatakan...
Saksi, silakan mengatakan lebih keras.
Aku, sesuai dengan hati nuraniku, bersumpah untuk mengatakan seluruh kebenaran, tidak bersembunyi atau mengarang fakta-fakta.
Apa yang sedang dipikirkan hakim sekarang ?
Apakah bersalah ?
Kalau aku berbohong, aku akan dihukum karena sumpah palsu. Aku, saksi...
Lalu apakah bersalah ?
50% sampai 50% .
Kalau begitu tidak apa-apa karena kesaksian akhir ada di pihak kita.
Kita pasti akan membuat dia bersalah.
Jaksa, sajikan laporanmu terlebih dahulu.
Saksi satu sel dengan terdakwa, benar ?
Ya.
Pernahkah kau mendengar apa-apa
tentang Pengacara Jang dari tergugat ?
Dia bilang dia berutang padanya dan aku melihat dia mengumpulkan informasi tentang dia.
Melihat itu, apa yang kau pikirkan tentang tergugat ?
Dendam.
Mengapa kau berpikir demikian ?
Dia mengatakan dia ingin membunuhnya.
Bahwa ia melakukan kesalahan dan dia akan membunuhnya.
Kapan aku ?!
Yang Mulia.
Kau sudah dengar, tergugat merencanakan untuk balas dendam
terhadap putri korban selama lebih dari 10 tahun.
Semua saksi lain berbicara tentang dia menjadi orang yang baik.
Namun, itu hanyalah kamuflase untuk membalas dendam.
Itu direncanakan dengan seksama,
Sehingga tak ada orang yang melihat niat asli tergugat.
Itu karena tergugat selalu berkedok malaikat.
Dan setelah dia mengungkap topengnya, dia membunuhnya.
Sama seperti Park Joo Hyuk dari 10 tahun yang lalu, dan sekarang bahkan Eo Choon Shim korban.
Jika dia tidak bersalah, dia mungkin akan membunuh orang lain.
Orang yang mengetahui sifat sejatinya.
Sampai sekarang kita belum
melihat sifat sejati dari tergugat dan telah menutup mata.
Akibatnya, banyak orang tak bersalah tewas.
Sekarang, hukum harus melihat hal-hal dengan benar,
Ini harus melindungi korban berikutnya, Jang Hye Seong.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Apakah dia benar-benar bersalah ?
Tidak, malah sebaliknya.
Saksi akan menjebak jaksa.
Pengacara, silakan bertanya.
Kau menghabiskan waktu lama di sel yang sama dengan tergugat, kan ?
Ya.
Maka kau harusnya tahu tergugat sangat baik.
Jika kau harus menggambarkan karakteristik tergugat, akankah kau katakan dia pintar dan teliti, atau,
Kau akan mengatakan dia bodoh dan gegabah ?
Ia cerdas.
Ini cocok dengan ceritamu, Jaksa.
Tapi bukankah itu aneh ?
Mengapa orang yang begitu pintar mengungkapkan rencananya untukmu ?
Bukankah itu cukup bodoh dan gegabah ?
Tidak- Maksudku
Sekarang aku berpikir tentang hal itu, ia tidak sepintar itu.
Ah.
Jadi ia tidak cerdas ? Itu bahkan lebih aneh.
Jika itu seperti apa yang dikatakan jaksa, maka ini adalah kasus pembunuhan terencana.
Sebuah kasus yang orang bodoh tak bisa lakukan.
Jadi, tergugat adalah
orang pintar atau orang bodoh ?
Pengacara Cha menjebak Jaksa.
Jika kau tidak menjawab, itu tidak masalah.
Karena, saat ini, aku akan menunjukkan bahwa tergugat bukan kriminal, terlepas dari bagaimana kau menggambarkannya.
Saksi.
Apakah tergugat pernah menceritakan rencananya?
Hah?
Aku tidak ingat dengan baik.
Saksi, Kau baru saja dilantik untuk tidak berbohong tentang kasus ini.
Aku akan menayakanmu sekali lagi.
Apakah Min Joon Gook benar-benar mengatakan bahwa ia akan membunuh Jang Hye Seong ?
Kupikir.. Dia tidak melakukannya.
Dia tidak mengatakan itu.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Itu saja.
Apakah kau memiliki hal lain untuk dikatakan ?
Saksi, apa yang kau katakan sekarang berbeda dari apa yang kau katakan sebelumnya.
Katakan yang sebenarnya.
Apakah terdakwa mengatakan atau tidak mengatakan bahwa ia ingin membunuh Jang Hye Sung ?!
Saksi! Jawab !
Jaksa, sudah cukup.
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan, kecuali membebaskannya.
Nak. Tampaknya semua orang idiot dan orang pintar disini semuanya memihakku.
Jika aku keluar dari sini...
Selanjutnya, giliranmu dan gadis itu.
Pengacara Jang, kau tidak apa ?
Apa yang akan terjadi dengan Min Joon Gook ?
Jika hakim menyatakan dia tidak bersalah, maka dia akan bebas di hari mereka mengumumkan putusan.
Tapi jangan panik.
Jaksa dapat naik banding dan menggugat bersalah untuk kedua kalinya. Lalu-
Kapan sidang vonis ?
Bulan depan, tanggal tiga.
Bulan depan, tanggal tiga...
Hey! Hye Seong !
Kau tak bisa cepat datang ketika aku memanggilmu ?
Mengapa aku bisa mendengar hal-hal, tapi aku tidak bisa melihat apa-apa di layar ?
Apakah ini rusak ?
P-a-p-a-r-i-o-i-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ya Tuhan...
Bagaimana kau bisa memperbaiki komputer hanya dengan sentuhan jarimu ?
Apakah kau semacam Bill Gates ?
Daripada belajar hukum, seharusnya kau balajar teknologi dan komputer !
Kau akan ke pernikahan seseorang...
Mengapa hanya ber make-up biasa saja ?
Kan bukan aku yang akan menikah.
Bagaimana menurutmu ?
Ya Tuhan... Apakah kau yang melakukan ini ?
Apakah kau semacam Picasso ?
Mungkin kita harus mengubah jurusanmu ke kesenian ! Apakah belum terlambat untuk mengubahnya ?
Apa ?!
lni cantik sekali !
Kau tidak makan ? Kau belum makan apa-apa hari ini..
Kau sudah tidur ?
- Aku akan pergi.. Aku sangat khawatir. - Aku di depan rumahmu. Aku menunggumu.
Kau di sini.
Bagaimana dia ? Apakah dia masih shock ?
Dia masih bisa menjaga perasaannya.
Tapi kupikir tidak akan mudah untuk bertemu dengannya sekarang.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku tak bisa menyerah pada Pengacara Jang seperti ini.
Pengacara Jang menyukaimu.
Apa ?
Dia mengalami kesulitan karena dia menyukaimu.
Jadi, berikan dia waktu dan lindungi dia.
Kau.
Bukankah kau membenciku ?
Aku akan masuk.
Kau...
Juga benci bahwa aku membela Min Joon Gook, kan ?
P]a]p]a]r]i]o]i]S]l]a]n]d]s]u]b]s
Tidak, kau melakukannya dengan baik.
Apa ?
Aku berterimakasih.
Terima kasih..
Untuk memberi aku kesempatan.
Go Seong Bin ?
Hadir.
Kim Choong Gi ?
Hadir.
Lee Jeong Hoon ?
Hadir.
Park Soo Ha ?
Hadir.
Guru !
Go Seong Bin berpura-pura menjadi Soo Ha.
Apa?! Jadi, Park Soo Ha tidak hadir ?
Ya, dia tidak ada.
Anak brengsek.
Soo Ha, anak itu... Catatan kehadiran-Nya absen semua !
Dia meremehkan sekolah karena dia pintar.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Sama seperti 10 tahun yang lalu...
Aku benar-benar takut.
Kata-katamulah yang membuatku bisa berdiri.
Kau selalu mengatakan bahwa aku benar.
Dan pada saat itu, aku percaya kau benar.
Tapi aku menyadari bahwa aku salah.
Hidup tidak seperti dongeng.
Aku harus melarikan diri, seperti Do Yeon.
Maafkan aku, Bu.
Bagaimana kau bisa tahu bahwa aku ada di sini?
Aku telah membacamu sebelum kau meninggalkan rumah.
Apakah kau tidak akan ke kantor ?
Jika tidak, ayo kita pergi ke suatu tempat.
Ke mana ?
Tempat yang belum sempat kita datangi.
Subtitel oleh The Inner Voice Team at Viki Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia Oleh Papario@lslandsubs. com
Kau kan bukan anak-anak lagi. Mengapa ingin datang ke akuarium ?
Setelah empat kali gagal, akhirnya bisa juga berada disini.
Kenapa empat kali ?
Pertama kali, aku akan datang dengan ayahku, tapi dia meninggal.
Lalu, seharusnya aku datang pada waktu karyawisata SMP. Tapi aku sakit.
Dan ketiga kalinya, kita akan datang setelah sidang kakek, tapi tidak jadi.
Hei, waktu itu aku akan datang.
Kaulah yang memutuskan untuk tidak datang. Kau bahkan tidak menjawab teleponmu.
Benarkah ?
Tapi kenapa kau ingin datang ke sini ?
Kau tahu kenapa. Kau tahu bahwa duniaku lebih berisik daripada dunia orang lain.
Kupikir disini akan lebih tenang.
Kau benar. Disini lebih tenang.
Seperti tidak pernah terjadi kejadian buruk dalam hidupku.
P a p a r i o i S l a n d s u b s
Aku sudah kemasi semua barang-barangku dari rumahmu sebelum datang ke sini.
Apa ?
Jangan khawatir. Min Joon Gook tidak akan mengganggumu lagi.
Percayalah.
Bagaimana kau tahu ?
Aku melihat selama persidangan.
Kau bisa mempercayaiku.
Apakah itu sebabnya kau mengusulkan untuk datang ke sini ?
Untuk... selamat tinggal ?
Dan, aku punya beberapa hal untukmu sebelum aku pergi.
Ada apa dengan suasana disini ?
Apakah kau tidak akan pernah melihatku lagi setelah ini ?
Aku berada di tahun seniorku. Aku harus belajar.
Baiklah.
Apa yang hendak kau katakan ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Tentang ibumu...
Dia benar-benar bangga padamu sampai saat dia meninggal.
Apa ?
Aku membaca Min Joon Gook selama persidangan.
Kau akan mati setelah mengetahui mengapa kau kubunuh. Aku membunuhmu karena-
10 tahun yang lalu, putrimu berdiri sebagai saksi dalam kasusku. Oke ?
Apakah itu tak membuatmu marah ?
Ya, aku tak marah.
Fakta bahwa aku tak tahu banyak tentang putriku sendiri membuatku marah.
Jika aku tahu bahwa dia adalah seorang gadis yang gagah berani,
Aku akan banyak-banyak memujinya.
Dan akan memujinya lebih banyak lagi.
Aku selalu berkata keras dan tajam kepadanya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Di surga dia akan menari dalam sukacita.
Dia selalu mengatakan hal-hal seperti itu.
Jadi jangan menyalahkan dirimu sendiri, oke ?
Terima kasih karena telah memberitahuku.
P a p a r i o i S L a n d s u b s
Dan, jangan membenci Pengacara Cha.
Dia melakukan ini karena dia menyukaimu.
Dia mempercayai cerita Min Joon Gook. Dan dipikirnya kau telah salah paham.
Dia ingin menghapus semua kesalahpahamanmu. Tapi itu karena dia tidak tahu yang sebenarnya.
Dalam posisinya, itu mungkin yang terbaik yang bisa ia lakukan.
Aku tahu.
Dan...
Kau mungkin sudah tahu.
P]a[p]a[r]i[o]i[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Tapi kau juga menyukai Pengacara Cha.
Itulah sebabnya rasanya begitu sakit.
Jadi jangan terlalu lama bersembunyi, dan terimalah hatinya.
Ini akan baik bagi kalian berdua.
Aku akan pergi sekarang, karena aku sudah mengatakan segala sesuatu yang kau harus tahu.
Berhati-hatilah.
Hah ?
Hei, Soo Ha.
Anu... Jadi...
Sudahlah.
P a p a r i o i S L a n d s u b s
Daah.
Terima kasih untuk semua yang telah kau lakukan untukku.
Belajar yang rajin, ya ?
~ Jangan berpegang pada cintaku ~
~ Seperti kemarin, aku menangis karena aku merindukanmu ~
~ dan kutertidur dalam tangis ~
Ada... Satu hal lagi yang kau tidak tahu...
~ Dari dua mataku, ~
~ ke dua pipiku, ~
~ Kau terjatuh ~
~ kehatiku ~
~ Kau menjadi air mataku, ~
~ dan cinta membuatku menangis. ~
~ Semakin kucoba menghapusmu, semakin kau merasuk ~
~ Apakah kau tahu ? ~
-Epilogue-
Haruskah kita makan malam untuk mengganti kencan yang gagal ?
Bagaimana kalau malam ini ?
Anu... Jika kau mau...
- Ah, sudahlah. Aku tak bisa. - Mengapa
Aku punya janji.
Sebelumnya, aku dan Soo Ha membuat janji untuk pergi ke suatu tempat.
Kau tidak bisa menundanya ?
ltu agak sulit .
Jika aku membatalkannya, dia akan sangat sedih.
Aku minta maaf lagi.
Tapi, aku sudah berjanji duluan dengan Soo Ha.